Peter Waterhouse:
Pappren mellan fingrarna
Information · Omslag · Utdrag · Recensioner · Länkar
Information
Översättning poesi · Från tyska · Stockholm: Wahlström & Widstrand, 2011, 194 sidor · Med efterord · Grafisk form: Annika Lyth · ISBN: 978-46-22087-9
Omslag
Peter Waterhouse tillhör den samtida poesins intressantaste namn. Hans dikter rör sig genom mellaneuropeiska trakter, lika hemma bland Venedigs pålverk som på bosniska landsvägar. Tonen kan vara uppsluppen, nästan yster, men även vemodig eller bråddjupt allvarlig. Enkla som andetag och komplicerade som urverk visar hans dikter på poesin som en särskild livsform. Peter Waterhouse föddes i Berlin 1956. Han har en österrikisk mor och en engelsk far och är idag bosatt i Wien.
Utdrag
Större än stor i Savski Marof
Genom att resa och länge
färdas över gränserna
många bäckgränser
över åar, floder, fält
står eller ser jag vännen
stå framför det gröna
gränshuset. Hans ögon är gränslösa
ansiktet gränslöst, mycket större än stort.
Armarna långa som armar
munnen rund som en mun
rundningen rund som rund
håret kammat som kammat hår
skodd som skodd
händerna som händer
hänger som hängen
och han är linjelös
bäckfri utan gränsdragning.
Han förtullar, han skänker
han tullar och vinkar
han skrattar som han skrattar
har en röst inifrån
han är en ensam en
han har randlösa ögon
han gör mig för andra gången
till två, förändrar mig
han marofar som Marof
han lokar som Loka
han poljcantar som Poljcane
han vrhar som Vrh
och han fryser som i början av november
och han kan philipsa som Philips.
Jag ser vännen stå i S. Marof
och är et altera pars.
Här är en kort järnvägsstation
med korta perronger och spår och pauser
som små ögonbryn.
Han ser inte mitt pass
han frågar mig inte varthän?
Sidorna 85–86.
Recensioner
”Aris Fioretos har gjort en kristallisk och bildrent vacker översättning. . . . Jag skulle vilja döpa [Peter Waterhouses poesi] till ’realtidsrealism’, eftersom jag sällan har läst en poet som kan skapa så stark närvaro – jag är inte bara i dikten med hjärnan, utan också med kroppen. ’Här är / Miranda / Här är fiskaffären’. Här är jag.” – Aase Berg, Expressen
”En stor författare. Med de små delarna som redskap och stoff. . . . Titeln Pappren mellan fingrarna andas tröst – språkets materialitet som existentiell osviklighet. Men man kan också tala om pappren mellan stämband, tunga och gomsegel. I sjungandet, schwunget och ljudlikheten arbetar den här dikten som mest gripande med språket, också i svensk översättning. Språket hos Waterhouse är ett utpekat luftslott och en underbar hoppborg, med meningen darrande på målsnöret. Det är fantastiskt.” – Kristoffer Folkhammar, Aftonbladet
”Mycket i Waterhouses både sinnliga och skarpa poesi handlar om förflyttningar. . . . Man flyttar sig. Blir flyttad. Omplacerad. Hur lär man sig det? Hur lär man sig gå, på ett annat språk, i ett annat land, med andra byxor och busshållsplatser. . . . Peter Waterhouse är inte så mycket en galen exilromantiker med splittrad självbild som han är en pedagogisk poet med ett uppdrag." – Anna Hallberg, Dagens Nyheter
”Den gamla frasen att översättaren fyller en lucka i den svenska översättningslitteraturen blir . . . ohållbar, eftersom [Peter Waterhouse] i denna dikt etablerar den. Och på ett mästerligt sätt.” – Lars-Inge Nilsson, Borås Tidning
”[O]rd och ting och relationen dem emellan förblir laddad, öppen och skiftande i Waterhouses poesi – och i Fioretos skarpa översättningar. Det är en poesi som sätter tanken i rörelse, som förenar estetiska äventyr med politiska underströmmar – och ställer frågor med anspråk på en obruten aktualitet.” – Jesper Olsson, Svenska Dagbladet
”Aris Fioretos har gjort en stortartad insats med sina precisa tolkningar” – Eva Ström, Sydsvenskan
”Waterhouse klipper ihop associationer med en espri som man får gå långt för att hitta motsvarigheter till. . . . De långa, tumlande dikterna eller de oändliga sviterna av kortdikter upphäver avståndet mellan iakttagaren och det han iakttar. Han blir ett med äpplet. Eller ännu rättare sagt: Han blir intet med äpplet.” – John Swedenmark, Lo-Tidningen