Yellow

Information · Umschlag · Auszug · Rezensionen · Links

Information

Roman · Stockholm: Norstedts, 2026, 240 Seiten · Form: Atelier Atom, Berlin · Umschlagbild: Sergej Kichigin · ISBN: 978-91-1-314747-5 · Erscheint auf Deutsch im Verlag Matthes & Seitz, Berlin

Umschlag

Sie wird Yellow genannt, selten anders. Niemand weiß, warum. Nur ihre Freunde, mit denen sie nach Europa gekommen ist. Jetzt ist die afghanische Geflüchtete, die manchmal Dinge sieht, die noch nicht geschehen sind, in Gefahr und braucht Hilfe. Aber Aref lebt weit weg und Firooz… Wo ist Firooz?

Yellow irrt durch eine sommerlich leere deutsche Hauptstadt. Schwüle Luft, drückende Hitze. Tatkräftig und doch chaotisch, mit dem Sinn einer Amphibie für Auswege, muss sie retten, was wichtiger geworden ist als ihre Aufenthaltserlaubnis.

Yellow ist ein kurzer Roman über das Überleben. Und ein langer Abschied von den Lehren einer Achtzehnjährigen über Zugehörigkeit. Es ist auch ein Roman über das Streben und darüber, wie die Zukunft ihre Versprechen nicht hält.

»Innerlich sah Yellow, wie der Rumäniendeutsche – schlank, elegant, mit Haaren wie schwarze Stahlwolle – gleich seine Zähne zeigen würde. Er war zehn, zwölf Jahre älter, vielleicht sogar mehr. Sie ahnte, dass Ernest Schnell ihn geschickt hatte. Und dass er bald, vielleicht schon am nächsten Tag, einen Blecheimer aufstellen würde. Dann würde sie etwas tun müssen, was sie unter keinen Umständen wollte.«

*

»Sie ist von Natur aus sehr rebellisch.« (Ernest Schnell über Yellow)

*

Aris Fioretos ist Schriftsteller. Er lebt und arbeitet in Stockholm und Griechenland.

»Fioretos besitzt die einzigartige Gabe, packende, fast melodramatische Lebensgeschichten mit so scharfer, so klarer Prosa zu verbinden, dass die ganze Welt in neuem Licht erscheint.« – Amanda Svensson in expressen über Nelly B.s Herz (2018)

»Das einzige Meisterwerk der schwedischen Literatur in diesem Jahrhundert.« – Agri Ismaïl in fokus über Atlas (2019)

»Welche Sachlichkeit! Welch eine Poesie!« – Åke Leijonhufvud in sydsvenskan über Die dünnen Götter (2022)

Auszug

rumäniendeutscher

Yellow hatte den Mann nie zuvor gesehen, ahnte jedoch, dass er Rumäniendeutscher war. Und dass sie sich bald wiedersehen würden. Sie hatte sogar im Gefühl, welche Blättchen er kaufen wollte: die mit der Pyramide und der Sphinx im Profil. Diese Fähigkeit hatte sie besessen, so lange sie zurückdenken konnte. Manchmal erlebte sie Dinge, die noch nicht eingetroffen waren. Nein, nicht so lange, wie sie zurückdenken konnte; seit ihre Großmutter sie in jenem Sommer vor dem Beginn des Schuljahrs in Ghazni zum Schmelzwasser des Gletschers mitgenommen hatte. Nochmals nein. Bevor es hätte beginnen sollen.

Ihre Nebenhöhlen schmerzten wie vor einem Unwetter.

weitere gaben

Zu Yellows weniger ungewöhnlichen Gaben gehörte die Fähigkeit zu gehen ohne etwas zu essen. (Buchstäblich: achtzig Kilometer.) Wie Soldaten in Schützengräben zu rauchen, die Glut in den Mund gewendet. Sich im Lotussitz, die Handflächen auf die Erde gepresst, wie einen Buddha aus Federn anzuheben. So zu tun, als sänge sie beide Strophen eines Lieds, das aus einem Babyphone aus Plastik geknistert war. (Später verschenkt.) In der Umgebung aufzugehen. Sowie spiegelverkehrt zu schreiben.

gizeh

Mehr über diese Fähigkeiten zu gegebener Zeit. Wenn ihre Augen tränten wie jetzt im Späti und die Welt sich in schlierende Schemen in farbigem Wasser verwandelte, war das Wichtigste, die Fassung zu bewahren. Zukunft sickerte herein. Kurz bevor die Oberflächenspannung riss, flackerten die Formen, als tobten Gewitter in ihnen, die Gedanken schossen in tausend Richtungen. Manche handelten davon, was geschehen würde; welche, verstand sie meistens erst später. Wenn die Gegenwart nachgab, schossen fast alle aus dem Kopf. Ins Weltall hinauf. Wo sie ihre Bahnen durch Dunkelheit und Stille fortsetzten, bis sich der Raum wölbte und sie auf der anderen Seite einer eisigen Ewigkeit zusammenliefen. In jener Dimension, schwärzer als Asphalt, in der alles, was passieren konnte, immer schon geschehen war.

Während Yellow darauf wartete, dass sich die Welt denaturierte, suchte sie nach dem Filzstift, mit dem sie abgelaufene Waren kennzeichneten, fand aber nur einen stumpfen Bleistift. Sorgfältig schrieb sie den Namen des Zigarettenpapiers, um das der Rumäniendeutsche bitten würde, in einen Block. Erst ein spiegelverkehrtes G, dann ein i, gefolgt von einem z … Die umgekehrte Bewegung beruhigte ihren Puls, was dringend nötig war, um das Gespräch durchzustehen, das ihr, wie sie ahnte, bevorstand. Noch wanderte sein Blick, betont langsam, über die Regale hinter ihrem Rücken.

integrationskurs

Obwohl sich der Mann wie ein Kunde verhielt, bezweifelte Yellow nicht, für wen er arbeitete. Nach dem, was im ersten Pandemiesommer im Haus ihres Chefs vorgefallen war, hatte sie von einer Nacht auf die andere ihren Job als Kurierin gekündigt. Es bedurfte keiner besonderen Gaben, um zu erkennen, dass sie und Firooz in der Legion nicht mehr sicher waren, jenem Haus am Kanal, das die Besetzer immer noch als »Freistatt« betrachteten, obwohl der Abrissvertrag seit vielen Jahren regelmäßig verlängert wurde. Als eine pensionierte Bibliothekarin, die dort gelegentlich ihren Nachbarn besuchte, Yellow ein Zimmer bei sich anbot, sagte sie ohne zu zögern zu. Nur enge Vertraute wussten, dass sie seither bei Valentina Pauli wohnte, was zusammen mit den Kontaktbeschränkungen genügend Schutz geboten hatte. Im März war die Corona-Zeit jedoch offiziell vorbei, und nun auch der Frieden in einem Laden, in dem das Abenteuerlichste, was geschah, darin bestand, dass Kunden Pizzen aus der Tiefkühltruhe klauten oder auf dem Computer am Fenster Fortnite spielten. Sie hoffte, dass die Männer des Chefs Firooz nicht gefunden hatten. Ihr Freund war aus weicherem Material.

Die Jahre bei Pauli waren sicher, ereignisarm, lehrreich gewesen. Sozial engagiert und willensstark war ihre Gastgeberin, die selbst aus der Wolga-Region stammte, der Meinung, dass Yellow den Integrationskurs besuchen müsse. Sie habe was im Köpfchen; Ressourcen durften nicht verschleudert werden. Außerdem, wie sollte sie sonst die Voraussetzungen erfüllen, um bleiben zu dürfen? Nach einigen Schwierigkeiten mit den Behörden, die Pauli für sie geregelt hatte, meldete sich Yellow an. An einem Morgen, an dem der Geruch von verbranntem Laub durch die Luft waberte, lief sie zu der Schule in einem benachbarten Stadtteil. Vor dem Gebäude warteten Frauen in Burkas sowie rauchende Afrikaner, die ihre ffp2-Masken unter das Kinn geschoben hatten. Die ersten Male begleitete Firooz sie.

Von Zeit zu Zeit wurden die Teilnehmer gebeten, von ihrem Leben zu erzählen, was sich schwieriger gestaltete als erwartet. Wie Yellow weigerten sich mehrere, andere brachen in Tränen aus. In der Mitte des ersten Semesters musste die Klasse daher »Stichpunkte« notieren, anhand derer stattdessen der Banknachbar sprechen sollte; der Lehrerin zufolge gehörte auch Einfühlungsvermögen zum Leben. Yellow gefiel die Methode so sehr, dass sie begann, Stichworte für den eigenen Gebrauch zu formulieren. Die deutsche Sprache schuf Distanz, plötzlich fiel es ihr leichter, damit umzugehen, was nach dem Abschied von ihrer Großmutter geschehen war. Da es ihr bei etlichen Erfahrungen dennoch schwerfiel, über sie zu sprechen, schrieb sie vorsichtshalber wie das Renaissance-Genie, von dem die Lehrerin erzählt hatte: spiegelverkehrt.

Eines Abends, als sie bei Yellow Vokabeln abfragte, erklärte Pauli, dass ihre eigene Generation, die erste, die im Kalten Krieg geboren wurde, durch ihre Kompassrose gekennzeichnet sei. Yellow wusste, was kalt und Krieg bedeuteten, aber Kompassrose? Als Antwort legte ihre Gastgeberin die Hand auf Yellows Brust und lächelte feierlich. Das Herz müsse in allen Richtungen des Windes blühen. Trotz ihres Engagements für Gefährdete machten sie die Ödeme, die sie plagten, dennoch bequem. Sollte sie das Heft sehen, in dem Yellow ihre Punkte niederschrieb, um Erlebnisse loszuwerden, würde sie glauben, es sei Dari, und die Lesebrille nicht holen. Dennoch versteckte Yellow das Heft in der Innentasche einer Motorradjacke. Die Maßnahme war übertrieben, aber die vergangenen Jahre hatten sie gelehrt, Wohlwollenden nicht unnötig zu vertrauen.

Nun war die Sicherheit vorbei. Wenn der Rumäniendeutsche sie nicht mitnahm, musste sie Firooz warnen. Auch die Primadonna hatte eine neue Unterkunft gefunden, aber ihr drohte die Abschiebung; sie sollten Berlin verlassen, solange es noch ging.

kritische ressource

Yellow bezweifelte, dass sie in einem anderen Land Verwendung für Deutsch haben würde. Der Gedanke stimmte sie traurig; sie hatte jedes neue Wort geliebt wie ein Lied oder einen Sonnenuntergang. Oder wie einen Hund, eine Katze. Wörter verhielten sich jedoch nicht wie Haustiere. Wenn sie durch einen Text eilten, kam es vor, dass er sich widerspenstig zeigte, sobald sie auf Anregung des Lehrers zurückging, um den Zusammenhang zu klären. Plötzlich hatten Vokabeln eine andere Bedeutung. Anstelle von Mund stand dort zum Beispiel Mond; sie lachte innerlich darüber, dass sie die beiden verwechselt hatte. Oder sie hatte Streben gelesen; nun sah sie, es ging ums Sterben.

Solange Yellow denken konnte, hatten die Leute gesagt, sie sei ein schlauer Kopf, aber rastlos. Laut Pauli, die jedes Mal theatralisch seufzte, wenn sie das Mädchen, das in das alte Zimmer ihres Sohnes gezogen war, bei den Hausaufgaben auf dem Handy scrollen sah, grenzte der Eifer an Tumult. Tumult? Diesmal lieferte ein Stift ins Sonnengeflecht die Erklärung. Yellow musste ihre Energie zügeln. Mit Handlungen war es wie mit den Bindewörtern, die in die gepunkteten Zeilen zwischen Satzteilen eingefügt werden mussten: Es galt, sich ruhig und geordnet auf den Zusammenhang zu fo-kus-sie-ren. Bei jeder Silbe drückte Pauli den rotbehaubten Bleistift, mit dem sie Kreuzworträtsel löste, etwas tiefer in das Zwerchfell.

Die Unfähigkeit, sich geduldig auf eine Sache nach der anderen zu konzentrieren, machte es schwierig, wie in einem Spiegel zu schreiben. Während Yellow über einen Strich nachdachte, lackierte sie sich die Nägel in ihrer momentanen Lieblingsfarbe oder aß Müsli mit griechischem Joghurt, was die Buchstaben zu einer Tintenlache zusammenfließen ließ. Zum Glück gehörte auch Ausdauer zu ihren Gaben. Und eines Tages stand ein erstes Leonardo-Wort im Heft – kunstvoll, kaum lesbar, korrekt.

Seitdem hielt sie alles, was ihr durch den Kopf ging, in Stichpunkten fest, war jedoch unfähig, diese mit anderen zu teilen. Nachdem Yellow einen Artikel über Lithium gelesen hatte, das angeblich nicht nur Hyperaktivität dämpfte, sondern auch für die Herstellung von Computerakkus benötigt wurde, betrachtete sie ihre rückwärts geschriebenen Wörter als eine kritische Ressource. Es freute sie, dass die Art und Weise, wie sie verstanden werden mussten, der Muttersprache ähnelte, die sie nie zu schreiben gelernt hatte; ihre Vergangenheit lebte in der Bewegung der Hand weiter.Bei dem Gedanken an Dari riss die Oberflächenspannung der Gegenwart.

unbehagen

Das Durcheinander, wenn kommende Ereignisse im Jetzt herumwirbelten, erinnerte daran, wie Wasserläufer, die sich ruckartig, aber elegant über die Oberfläche bewegten, plötzlich untergingen, wenn Spülmittel hineingetropft wurde. Tapfer strampelten sie mit fadendünnen Beinen, bis es ihnen dank ihrer dichten Behaarung, in der sich eine dünne Luftschicht verfangen hatte, wieder aufzutauchen gelang. Das Unwetter in Yellows Kopf glich solchem Strampeln. Aus dem Gleichgewicht gerissen, wurden ihre Bewegungen ruckartig – wie in diesem Moment, als sie nach den Blättchen griff, um die der Rumäniendeutsche endlich gebeten hatte. Das Päckchen fiel auf die Theke, als hätte sie sich die Finger verbrannt.

Das Unbehagen war unvermeidlich, weshalb sie den Atem anhielt, um die Entladungen abzuschwächen. Nach ihrer Ankunft in der Stadt, in der sie nun schon genauso lange lebte wie einst in ihrer alten Heimat, hatte sie abgesehen davon, die Lunge mit Luft zu füllen, eine Reihe von Maßnahmen ausprobiert. Augentropfen. Gesichtsmasken. Sonnenbrillen auch an grauen Tagen. (Alles auf Empfehlung einer Chilenin in dem Fitnessstudio, in das sie gelegentlich ging.) Berge von Ibuprofen schlucken. (Auf eigene Faust.) Und einen Optiker aufsuchen, für den Fall vorzeitiger »Makuladegeneration«. (Das Wort kam vom Optiker, der Vorschlag dagegen von Pauli.) Wenn sie Freunde traf, saß sie mit den Füßen auf den Oberschenkeln, damit das Blut in ihren Bauch umgeleitet werden konnte. Außerdem schlief sie mit zusätzlichen Kissen wie eine Prinzessin auf der Erbse.

Bevor Yellow begann, ihr Leben stichpunktartig zusammenzufassen, hatte keine dieser Methoden wirklich geholfen. Die Erbse lag zum Beispiel nicht unter Schichten von Daunen und Füllmaterial, sondern ähnelte der Discokugel in der Alba Bar. Unter dem Scheitel aufgehängt, verbreitete sie Verwirrung in einem bösartigen Miniaturformat.

discokugel

Als Yellow zum ersten Mal die Bar ihres Chefs besuchte, dachte sie nicht an die Einrichtung. Es war ein kalter Januarmorgen vor ein paar Jahren, der Raum lag im Halbdunkel. Das Einzige, was ihr auffiel, bevor sie in das Büro in der oberen Etage ging, war, dass die Theke im Licht der Eingangstüren glänzte – ein gefrorener Bach aus Bronze. Bei ihrem nächsten Besuch einige Abende später drehte sich jedoch langsam und gleichmäßig die Discokugel, darauf wartend, dass die Gäste eintrafen. Paillettengroße Flecken wanderten sanft über Stühle und Tische, die Sofas entlang der Wände schienen mit Wildkatzenfell bezogen zu sein. Wenn die flauschigen Splitter von den Spiegeln reflektiert wurden, wurden sie unerwartet scharf, wie Splitter aus Eis. Yellow stellte sich vor, dass es so unter dem Schädeldach aussah, wenn sie eine Episode durchlebte, nur kompakter und um ein Vielfaches kleiner. Ähnlich wie die Bar war ihr Kopf dunkel und voller Verstecke, aber manchmal auch von einem schwerelosen Flimmern heimgesucht, das es schwierig, fast unmöglich machte, sich zu orientieren.

Hätte sie Zeit gehabt, darüber nachzudenken, sie hätte hilflos gelacht. Ohne Inhalt würden die Punkte, die sie niederschrieb, für Unbefugte genauso schwer verständlich sein wie diese Lichtflecken. Selbst wenn jemand das Heft in ihrer Jacke fände und es sogar schaffte, sie zu entziffern, zum Beispiel mit Hilfe eines Taschenspiegels, waren sie nicht einmal chronologisch geordnet.

Yellow hatte gelernt, das Ende des Durcheinanders abzuwarten. Wenn der Schmerz nachließ, konnte sie ohne Weiteres bis zum Mittag schlafen; danach fügten sich Ereignisse, die in Zeit und Raum voneinander getrennt waren, nicht wieder ineinander; die Welt hing erneut zusammen. Verhielt es sich mit ihren Punkten wie mit dem Glitzern der Kugel? Würden sie, wenn sie lange genug betrachtet wurden, ein changierendes, aber einheitliches Mosaik bilden? Schwer zu sagen. Fürs Erste galt es, das Chaos zu ertragen.

Seiten 7–13.

Rezensionen

»Aris Fioretos’ Stil lässt eine grausame Welt erstrahlen.« – Jenny Aschenbrenner, Dagens Nyheter

»In dieser komplexen Erzählung gelingt es dem Autor, raue, zeitgenössische Weltpolitik mit dem Empfinden zu verbinden, dass die Welt rätselhaft, die Sprache erstaunlich bleibt. Wenn Yellow ›Worte liest, die ihre Bedeutung erst lange, nachdem sie diese zum ersten Mal gehört hatte, preisgaben‹, beschreibt dies zugleich meine eigene Erfahrung mit dem Roman. Dennoch ist der Text nicht schwer zu erfassen; im Gegenteil, die Lektüre bereitet Vergnügen, die Sprache fließt – ganz wie Yellow selbst. […] Ich lese langsam, sehr langsam. Es ist, als würde mein Gehirn inmitten von ›huschenden Gestalten in farbigem Wasser‹ schwimmen und sich an der stillen Freude laben, dass noch intelligente und lebenswichtige Literatur geschrieben wird.« – Aase Berg, Borås Tidning und andere Zeitungen

»Mich erstaunt Fioretos’ Empathiefähigkeit. Wie kann man ein normales Leben führen, nachdem man so lange unter unmenschlichen Bedingungen gelebt hat? […] Als Porträt des heutigen Lebens ist der Roman eindrucksvoll: Yellow fährt auf kurzgeschlossenen Voi-Rollern, raucht ungefilterte Camels und macht Witze über Gigi Hadid. Die Flucht wird mit geradezu verstörender Detailgenauigkeit geschildert – wir erfahren, wie sie, als Tresor der Familie, immer wieder Goldklümpchen hinunterschlucken musste. Dennoch geschieht es mit Würde; Fioretos schildert die bösen Aspekte auf taktvolle Weise. […] Es ist schwierig, Literatur aus reinem Elend zu erschaffen. Vielleicht sind deshalb so wenige Bücher über die Flüchtlingskrise von 2015 geschrieben worden – sie geraten allzu leicht entweder zu Schauergeschichten oder zu blassen Nachahmungen der Literatur über die Weltkriege. Fioretos umschifft beide Klippen. Yellow ist ein Buch über Verlust, Heimatlosigkeit und das Bedürfnis nach Wurzeln. In dieser Hinsicht erinnert der Roman an W.G. Sebalds meisterhaftes Die Ausgewanderten, auch wenn es stärker in der Gegenwart verankert ist. Tatsächlich scheint Yellow dem heutigen Zeitgeschehen erschreckend nahe zu sein.« – Isabel Dahlgren, KULT Magasin

»[Yellow] ist eine kraftvolle Geschichte, die in dem wurzelt, was ich als Empörung – vielleicht sogar Wut – angesichts der Unmenschlichkeit wahrnehme, mit der nicht-europäische Flüchtlinge heute konfrontiert sind, wenn sie versuchen, die erträumte Sicherheit der Festung Europa zu erreichen. […] Yellow überlebt. Die Flucht geht weiter. Das Ende ist hoffnungsvoll und dennoch düster. Ein Paradox, das den gesamten Roman prägt.« – Stefan Eklund, Svenska Dagbladet

»Fioretos schreibt mit seinem gewohnten Gespür für Details. Sein Stil ist zugleich streng intellektuell und von fieberhafter Sensibilität geprägt. Vielleicht ist das die einzige Möglichkeit, den chaotischen Lebensweg eines Geflüchteten darzustellen. [Yellow] ist zweifellos die intensivste schwedische Prosa, der man in diesem Jahr begegnen wird. […] Fioretos führt uns durch die Dunkelheit der heutigen Zeit. Die Anspannung der Protagonistin zieht sich durch den gesamten Text und verleiht ihm eine rastlose, ängstliche, gehetzte Qualität. Auch an Gesellschaftskritik fehlt es nicht – etwa in den Reflexionen darüber, was ein Geflüchteter überhaupt äußern darf und wie Toleranz oft an Bedingungen geknüpft ist. […] Ich verfalle dem Bann von [Yellow] vollkommen und erliege seiner magnetischen Anziehungskraft. Es ist ein eindringliches Porträt von Yellow und der Art, wie Erinnerungen über sie hereinbrechen. Für die Gejagte gibt es keine Atempause, keine Ruhe. […] Wie Fioretos selbst vor einigen Jahren in seinem Buch über Wladimir Nabokow anmerkte, stellte der russische Exilautor drei Anforderungen an einen guten Schriftsteller: die Fähigkeit, eine Geschichte zu erzählen, die Fähigkeit, etwas zu vermitteln, und die Fähigkeit, zu verzaubern. Fioretos erfüllt alle drei.« – Björn Kohlström, Bernur

»Der beste Schwedische Roman des Jahres. […] Die verabscheute populärkulturelle Denkfigur des Manic Pixie Dream Girl wird in Yellow rehabilitiert; die quirky Heldin haut mit ihrem Charme die Leser vom Hocker, gleichzeitig wird ihr erlaubt, ein komplexer und echter Mensch zu sein. […] Endlich ein Roman, der wie ein wundersames Unwetter durchs Gehirn zieht und Sturzwellen mit Flaschenpost bis zur öden Insel des Herzens hinab auslöst.« – Isabella Nilsson, Expressen

»Die gelungene Mischung aus Spannungsroman und psychologischen sowie experimentellen Elementen macht Aris Fioretos’ Yellow lesenswert. Die originelle, sinnliche Sprache spiegelt sowohl die rastlose Persönlichkeit der verletzlichen achtzehnjährigen Protagonistin wider als auch ihre chaotischen Gedanken, die zwischen der Flucht nach Europa, dem Leben in Berlin und ihrer Kindheit in Afghanistan hin- und her wechseln. Die Schilderungen des Schauplatzes sind oft elegant und kunstvoll; sie richten den Blick auf kleine Details – etwa darauf, wie das Licht auf eine Discokugel fällt. Zudem ist der Stil von einer starken Unmittelbarkeit geprägt und fängt zahlreiche körperliche Reaktionen ein, was einen unverwechselbaren Stil erschafft. Yellow verbindet eine eindringliche Fluchtgeschichte mit einer sinnlichen, poetischen Sprache, die Themen wie Trauma, Verletzlichkeit und Intuition erforscht.« – Thomas Rasmundsson, Bibliotekstjänst

»Fioretos’ Protagonistin besitzt eine Reihe faszinierender Eigenschaften, die sie zur idealen Erzählerin machen. Yellow verfügt über eine gewisse Fähigkeit, in die Zukunft zu blicken, und sie kann rückwärts schreiben. Zudem ist sie ein energiegeladener – und ziemlich schwieriger – Mensch. Nützliche Eigenschaften, wenn man die Reise von Afghanistan bis Europa und in die deutsche Hauptstadt bewältigen will. Und anschließend ein Leben als Mensch ohne legalen Aufenthaltsstatus führen muss, der darauf angewiesen ist, im Verborgenen zu arbeiten. […] Auf seine leise, sachliche Art lässt [Yellow] eine Existenz lebendig werden, die von Verlust geprägt ist. [Es] ist ein unglaublich raffiniert konstruierter Roman. […] Ich bin beeindruckt von Fioretos’ sprachlichem Können. Der Text besitzt eine gewisse Kühle – manche würden es vielleicht Distanz nennen –, die ihm Glaubwürdigkeit verleiht.« – Ulrika Stahre, Aftonbladet

»Ich begreife nicht, wie es Aris Fioretos gelungen ist, Yellow auf der Buchseite zum Leben zu erwecken, aber der Roman trägt bis zum Ende. Die Sprache ist ein lebendiges Wesen mit einem ganz eigenen, atmenden Rhythmus; sie bewegt sich aus Yellows chaotischem Inneren in die zerbrochene Welt. Sie verbindet visuelle Eindrücke mit Analyse, Wut mit Empathie, die Lebenserfahrung einer Großmutter mit Aufbegehren und Verletzlichkeit. Jeder sollte diesen Roman lesen.« – Karin Wikars, Kulturnytt»

Yellow ist eine ebenso zähe wie verletzliche jugendliche Geflüchtete mit ADHS – und einer problematischen, wenn auch nützlichen Gabe: Sie kann in plötzlichen, blitzschnellen Visionen Blicke in die Zukunft erhaschen. Ihr Begleiter ist ein männlicher Sexarbeiter, ›Primadonna‹ genannt, der von ›Freiern‹ lebt. Nach ihrer Ankunft in Deutschland geraten die beiden in die Fänge eines dysfunktionalen Familienunternehmens, das mit Drogen handelt und im Darknet Wetten auf zerstörerische ›Challenges‹ organisiert. Während sie versuchen, sich zu befreien, steuert die Handlung auf ein spektakuläres Finale zu. […] Die größten Stärken des Romans liegen in seinen realistischen Passagen, in denen die Nöte und die extreme Verletzlichkeit der Fluchterfahrung geschildert werden – sowie in Fioretos’ selbstreflexiver Prosa. Weit entfernt von schematischem Erzählen erreicht sein Stil bisweilen brillante Höhen und fängt den Zustand eines Bewusstseins ein, das zwischen düsterer Vergangenheit und bedrohlicher Zukunft gefangen ist.« — Johan Wilhelmsson, Sydsvenskan

»Vad vi riskerar om vi förlorar vår känsla för andras förluster«, Interview (Auf Schwedisch) · »Aris Fioretos om flyktingskap, hem och tillhörighet«, Interview Förmiddag i P1 (Auf Schwedisch)