Wiederkauderwelsch

Prosa · Originaltitel: »Lingo Litter: A Monodialogue« · Übersetzung aus dem Amerikanischen: Friedhelm Rathjen · Akzente · 1996, No. 6, S. 512–521 · Arctic · 2004, No. 10, S. 14–19


NUN HÖR DIES. DIES BIN ICH. KOMM HIERHER. ICH BIN’S. DER RECYCLER. HIER BIN ICH. KOMM HÖR. DIES BIN ICH. ACH SO SA­CHEN WIE DAS HIER ZU SAGEN VER­SCHÄRFT DIE EINSTELLUNG. DIE SACHEN DIE ZWEIMAL PASSIERIEN HE. DANN HÖR DIES HIER. UND HÖR ES GUT. ICH BIN DER WIEDER­SAGER. ICH BIN DER WIEDERMACHER. UND ICH STEH KEINEM NACH IM NACH­ZIEHEN. ICH DREH SÄTZE AB. O JA TU ICH. NACH DER MUND­BEWEGUNG UND SEI­NEM AUSLÜFTEN DEM AKT UND DEM WAS FOLGT SACK ICH SIE EIN. ICH TU IHNEN GUT. ICH ÜBERFLIEGE UND ÜBER­SIEGE. DANN HEB ICH’S AUF. DAS GE­SAGTE. ICH HEB’S WIEDER HER. UND VERURTEIL’S. ZU TAGESSÄTZEN IN DER ZELLE WO WORTE WARTEN WIEDERGEMACHT ZU WERDEN. DER BIETEI­MER DER SCHREIKÄFIG DAS DICKE UND KLOBIGE KEHLKOPF­KITT­CHEN. NENN’S WIE DU WILLST. DIESER ZUR WIE­DERSPRA­CHE VERPFLICHTETE HAUFEN. NICHTS IST MIR ZU KLEIN O NEIN. AL­LES IST FEIN. JA WIRKLICH. IST ES. ICH BIN IM LÄRMGEWERBE. O DOCH BIN ICH. SORG FÜRS WIEDERAUFWÄRMEN. ICH MACHE WETT UND WIEDER GUT. IN DER SENGENDEN SEKUNDE EINES STILLSTANDS ODER IRGEND­EINER LADUNG ZEIT. SPIELT KEINE ROLLE. ICH VERZEICHNE DIE RANDGEBIETE DER MÜNDLICHKEIT ODER TESTE DIE VERSTOH­LENEN STAFFELN AUF STIMMSTAUB. ODER SONSTWO. IR­GENDWO. HIER. NEIN ES SPIELT KEINE ROLLE. ICH MUSS MICH DRANMACHEN. IRGENDWO. SONSTWO. STÄN­DIG. DAS BIN ICH. DER RECYCLER. ICH PRÜFE. ERSTELLE. STELLE. UND ENTSTELLE. VERSTAUE ES ALLES SO DASS ES WENN’S EIN­MAL GE­SAGT UND VER­TAN IST NOCH EINMAL GESAGT WERDEN KANN UND SO WEITER VON DA AN IMMER WEITER UND WEITER AN. INS NIRGENDS SAG ICH’S. SAG’S INS NIRGENDS TU ICH UND RAUS DAMIT UND FORT UND VERTAN. WIEDERHERSTELLUNG. ES IST EINE BERUFUNG WIE JEDE ANDERE. ES IST MEINE. ICH BIN DER WIEDERER. KLATSCH DIE WELT GLEICH WIE UND SIE KLAPPT ZURÜCK SAG ICH. DREH DEN KNOPF ÜBER NULL HINAUS ER STEHT WIEDER AUF EINS. ODER SO SAG ICH. ALSO KLATSCH ICH DAS WORT WEG. UND ES FLAPPT ZURÜCK. ICH DREH SEINEN KNOPF ÜBER NULL HINAUS. UND ER STEHT WIEDER AUF EINS. ICH KLATSCH ES UND SACK’S EIN TU ICH BIS ES BEIM NÄCHSTEN MAL GESAGT UND GEKLAPST SEIN MUSS UM VERTAN UND WIE­DER VERTAN ZU SEIN UND DANN ZURÜCK. WENN NUN NICHT MEHR NUN IST SON­DERN GESAGT UND VERTAN SAG ICH’S WIE­DER DANN MUSS ICH’S ÜBERZIEHEN. DAS IST MEINE SACHE. ICH BIN DER WIE­DERGEWINNER. ICH BIN DER WIEDERMACHER. JA DANN SAG ICH’S WIEDER UND WEITER DEN MUND GEBRAU­CHEND NUN ÜBERZIEH ICH ES HIER SAG ICH’S DA DRÜBEN UND FORT UND VERTAN. MEIN WIEDERMUND. KLATSCH. KLAPP. TU ICH. EINS NULL EINS UND SO IN EINEM FORT. DENN ICH BIN DER WIEDERVERWENDER. ICH BIN DER WIEDERLADER. ICH STEH KEINEM NACH IM NACHZIEHEN. UND DAS GESAGTE MUSS WIE­DERGESAGT WERDEN SAG ICH. DAS IST MEIN GESCHÄFT. ICH SORG FÜRS WIEDERAUFWÄRMEN. NUN JA. DAS SAGTE ICH. MANCHMAL GEB ICH ZU NEIG ICH DAZU DEM MUND ZU SAGEN ER SOLL MIR DIE ARBEIT ABNEHMEN ICH NEIG DAZU IHM ZU SA­GEN ER SOLL AL­LES SELBST WIEDERSAGEN WIEDER UND IMMER WIEDER ICH SAG IHM SOLL’S SO MACHEN DASS ES WIEDER FORT UND VERTAN IST. DAS IST MEISTENS WENN ICH MÜDE BIN. ZU MÜDE FÜR WORTE VERSTEHT SICH. ICH NEIGE DAZU IHM ZU SA­GEN ER SOLL’S SO MACHEN ICH GEB’S ZU ICH SAG’S IHM ES SO ZU MACHEN DASS ES WIEDER FORT UND VERTAN IST. TU ICH. WEI­TER UND FORT SAG ICH. GEB ES ZU. WENN ICH MÜDE BIN NEIGE ICH DAZU. ABER WOHLGEMERKT ICH KANN ETWAS HILFE GE­BRAUCHEN. MIT DEM NULL-EINS-NULL-ZEUG UND WAS NICHT ALLES. UND ICH KENN EINEN MUND WENN ICH IHN HÖRE. IST KEINE EINFACHE SACHE DIE SACHE ZU MACHEN DIE ICH MA­CHE. O NEIN. NOCH IST ES EINE EINFACHE SACHE DEM MUND ZU SAGEN DAS GESAGTE WIEDER­ZUSAGEN IST ES NICHT. KEINESWEGS. NEIN IST ES NICHT. ES SCHLAUCHT. JA TUT’S. IMMER­HIN. ACH NICHTS. NUN JA. IM­MERHIN IRGENDWANN EINMAL WIRD MEIN MUND IRGEND­WANN WIRD ER BEREIT SEIN SEHR BEREIT IN DER TAT BEREIT SICH SELBST EINEN WEG ZU SUCHEN DURCH DAS WAS VER­SCHWUNDEN IST UND FORT UND VERTAN UM ES VON SELBST WIE­DERZUSAGEN. OHNE DASS ICH’S SAGE VERSTEHT SICH. DAS WIRD IRGENDWANN SOWEIT SEIN NICHT GAR ZU BALD MUSS ICH SAGEN. DAS IST MEIN MUND WERD ICH DANN SAGEN. DAS IST ER. ES SEINEN WEG ENTLANGSAGEND SOZUSA­GEN. IHN SCHLENDERN UND IHM BEIBRINGEN MIT ALL DEM WIEDERRE­DEN FERTIGZUWERDEN. DAS IST’S. EINE SCHLEICHENDE SCHLEP­PENDE SCHAU WIRD’S VIELLEICHT ODER EIN FLINKES FLATTERN UND FORT UND VERTAN. ABER ICH BIN GE­NEIGT ZU SAGEN SIEH ERSTMAL UND WART. DAS IST SO MEINE ART. EINFACH ABZU­WAR­TEN UND MAL ZU SEHEN. ODER SO SAG ICH. ER WIRD VIEL­LEICHT EIN MURMELN FUMMELN WIE EIN PENNER SEINEN WIL­LENLOSEN SCHLÜSSEL. ODER SICH SEINEN WEG DURCHS REDEN SCHLÄNGELN WIE EINE LUNTE SCHNELL WIE DER SCHALL. SEINE MANIEREN WERDEN MANNIGFALTIG SEIN SEINE ART VIELGESTALT. ABER DAS ZEIGT ES NUR MAL WIEDER. WENN ICH ALSO DAS GE­SAGTE WEGGESAGT HAB NEIGE ICH DAZU MICH DEM MUND ZU­ZUWENDEN NEIGE ICH DAZU MICH IHM ZUZUWENDEN UM ZU SAGEN OB ER BEREIT IST VON NUN AN ZU SPRECHEN OB ER WIEDER BEREIT IST ES VON NUN AN ALLES SELBST ZU SAGEN. UND ER SCHEINT ANZUFANGEN ES ZU SEIN. JA ER FÄNGT SCHEINT’S AN ZU SEIN. DAS HEISST MEIN MUND SAG ICH DANN. ER IST’S WERD ICH SAGEN. DAS IST MEIN MUND. ANGESICHTS DES­SEN DASS ER MIT DEM GESAGTEN SELBST DIESE SACHE MACHT. MEIN WIEDERMUND. DIES NUN WIRD HELFEN. WIRD’S SICHER. TOLL. DENN SOBALD DAS GE­SAGTE EINMAL GESAGT UND ERLE­DIGT IST SOLLTE MAN NICHT MEINEN ES SEI NUN VERTAN UND ERLEDIGT O NEIN. SO SIEHT’S AUS WENN’S ANFÄNGT WIRKLICH ZU WERDEN. WICKELWIRK­LICH. DAS IST DER PUNKT WO ICH NUN JA WIR DAZUKOMMEN. UNSERE SACHE ZU MACHEN. ICH UND MEIN MUND. DAS IST UN­SER JOB SAGEN WIR. DAS GESAGTE WEGGESAGT WERDEN WIR DAS WEGGESAGTE WIEDER­SAGEN. DENN DU SOLLTEST NICHT DEN­KEN NEIN DENKEN SOLLTEST DU NICHT DU KÖNNTEST DIR EINE AUSFLUCHT AUSDENKEN SO­BALD DAS GESAGTE EINMAL VORBEI IST UND NICHT MEHR AN SONDERN WEG FORT UND VERTAN. SAG ICH MIR. SAG ICH MEINEM MUND. DAS IST NICHT DER FALL. NEIN SEHR NICHT IST ES NICHT. NEE NEE. KLEINE WORTE VER­KLEISTERN DIE LUFT. ÜBERALL. STECKEN STREBEN STECHEN KLEBEN. TUN SIE. O SIE LUNGERN DA RUM. ALSO MÜSSEN WIR UN­SERE SACHE MACHEN. UND SIE GUT MACHEN. ICH DER RECYCLER UND MISTER MUND DER MITMACHER. WAS FÜR EIN AUFWAND. WIR WERDEN DER LUFT IHRE DÜNNE KLUFT ABZIE­HEN. DAS UMSICHTIGE TUCH ABSCHRUBBEN. GEWEBE ENTFER­NEN DIE IMMERNOCH AM LUFTLOCH KLEBEN IN DEM SIE DÜ­DELDI­DUM IHRE REDEREISE VOLLFÜHREN. UND OB. SCHICHTEN VON ÄTHER SICHTEN AUF DER SUCHE NACH STÜCKCHEN VON GESAGTEN. ALL DIESE FLECKEN SPRECHEN. ODER DIE RESTE WIEDERHOLUNG AUS DEM LUNGENAUSPUFF KRIEGEN WIE MAN EINE PFEIFE REINIGT ODER SICH DEN RACHEN FREIHÜSTELT. MANCHMAL KANN’S EINEN HUBBEL GEBEN UND DAS GESAGTE SPRINGT DICH AN WIE EIN AIRBAG. ANDERMAL MÖGEN GLOS­SEN SO GLATT UND GLITSCHIG SEIN DASS DU DEN HANG HINAB­GLEITEST BIS HIN ZU IHREM LEIMIGEN SCHLEIMGETÖSE. ABER KEINE SACHE ZU KLEIN O NEIN. ES MUSS ALLES GESAMMELT UND WIEDERVERWEN­DET WERDEN. STELL DIR VOR. DER SCHNICK­SCHNACK­MÜLL. DENN ES KÖNNTE ALLES IN SEINER UNMITTEL­BAREN UMGE­BUNG MIT TOXISCHER WEITSCHWEIFIG­KEIT DURCH­NÄS­SEN. TO­XISCH. WENNDUWEISST­WASICHMEINE. ICH REDE TOXISCH. OHNE UNS WÄRE DIE LUFT ZU VERSAGT WÄRE SIE. SICHER ZU VERTOXT GEWISS OBEN­DREIN. RIESIGE FILZE SCHIESSEN WIE PILZE GROSS AUS DEM BO­DEN. ODER. NUN. JA. SO HALT. ALSO GEHEN WIR REIN UND MA­CHEN UNSERE SA­CHE. MISTER MUND UND ICH. WIR MACHEN DIE LUFT WIEDER VERWENDBAR. ICH BIN DER RECYCLER. ER IST DER MITMACHER. WIR SAGEN DAS IST UNSER JOB. DENN DIESER JOB MUSS ERLE­DIGT WERDEN. WIR SAGEN DIE LUFT BLEIBT HIER SAGEN WIR. ER UND ICH. ER MIT SEINER WORTSTATION IN JENEM WIEDERMA­CHER WARTEND. UND ICH DAS WIRBELNDE GETRIEBE DES WIE­DER­SAGENS VORFÜHREND. ZIEMLICHES PAAR SIND WIR. O JA. ZIEMLICH SIND WIR. VERSTEH MICH NICHT FALSCH WOHLGE­MERKT. ES GIBT KEINEN ANDEREN WEG. AUS DEM SAGEN EINEN FLUCHT­WEG ZU MACHEN DURCH DEN DAS GESAGTE IN DIE WELT VERSCHWINDEN KANN WÄRE EINE END­LOSE MÜHSAL. ES MAG SO SCHEINEN ALS WÄR’S NICHT SCHON MÖGLICH ABER ES WÄRE ENDLOS WÄRE ES UND IST’S. ES IST DIE LUFT VERSTEHT SICH. DAS WORT IST IN DER WELT UND DAS GESAGTE WEGZUSAGEN IST ENDLOS DENN DIE LUFT KEHRT SICH UM SIE KEHRT IMMER WIE­DER. SO ODER SO. TUT SIE IMMER WEISST DU. WIEDERKEHREN SIE WIRD IMMER WIEDERKEHREN WENN SIE AN DER REIHE GEWESEN IST GESAGT ZU WERDEN IN BESAGTE EXISTENZ. EGAL WAS. EINEN FLUCHTWEG FIN­DEN WIRD’S ALSO NICHT TUN. NIRGENDWIE. BESSER DEM ÄTHER SEINE HAUT ABZIEHEN. WIEDER NUTZBAR ZU MACHEN SA­GEN WIR. DAS IST UNSERE SACHE. WIR SIND DIE WEGMACHER WIE­DERMACHER KLANGUMRUNDER. DOCH SIND WIR. WENN WAS GESAGTES WEGGESAGT WORDEN IST SAGEN WIR ICH WERD’S SICHTEN DIE LUFT SIEBEN DAS WERD ICH UND MISTER MUND SAGEN ER SOLLS WIEDER VERSTAUEN. ICH WERD SAGEN VER­STAU’S WIEDER MI­STER MUND WERD ICH SA­GEN DAMIT ES WIE­DER ZU NUTZEN KOMMEN WIRD. ES WIRD BALD WIEDER ZU­RÜCK SEIN NA KLAR UND WENN. DANN WIRD’S WIEDER NICHT MEHR SEIN. UND WIEDER WIRD ES SEIN. ABER WOHLGEMERKT SO LAUTET DIE GLEICHUNG. ES IST ALLES PNEU­MATIK. NULLEN UND EINSEN. UND DIES HIER IST UN­SER JOB. ZWECKLOS DANN ZWECKLOS ZWEIFELLOS DAMIT DAVON­KOM­MEN ZU WOLLEN DAS GESAGTE WEGZUSAGEN DU WÜRDEST DAMIT NICHT DAVON­KOMMEN WÜRDEST DU NICHT EINMAL WENN DU WOLLTEST. DIE WELT IST NICHT IM WORT NEE NEE SONDERN DAS WORT IST IN DER WELT. DENN ES IST IN DER LUFT. DU MAGST MEINEN DAS GESAGTE WIEDER ZU SAGEN WIRD’S TUN IM GLAUBEN WIEDER WÜRDE ES NICHT SEIN. DAS WIRD’S NICHT TUN. ES KANN ES NICHT SEIN DAS ES NICHT SEIN KANN. ALLES WAS IST WEISST DU ALLES WAS DA IST UND SEIN WIRD SIND SPHÄRISCHE SCHATTEN DIE IHRE LEERE HIN UND HER SCHIE­BEN. WIE ABGETRAGENE LATSCHEN. RUMHUMPELNDER LUNGENPLUNDER. SIE SIND LE­GION. IMMER WIEDER UND WIEDER WERDEN SIE DA SEIN. INTE­RIMSWESEN DIE IHR STÜCK WIEDER­SEIN ERLEDIGEN. DAS IST AL­LES WAS ZU SEIN IST. DIE WIEDERGE­SAGTEN. O DIE ÄTHERWIE­DERGÄNGER. ODER DU DENKST DIR DEN MUND ALS EINE NICHTIGKEITSZELLE. EIN VERSPRENGEN­DER SPRENGEL ODER EINE HALLE SO HOHL UND SCHALLEND WIE EIN HEILIGENSCHEIN. HAT KEIN GESAGTES O NEIN IST BLOSS IN SEINEM SA­GEN. NA RECHT HAST DU. IST’S IRGENWIE UND SOLL SOZUSAGEN SO SEIN. DENN SO SIEHT SEINE LAGE AUS. ABER SIEHST DU. ES IST SOWIESO ALLES IN DER LUFT. ES IST ALLES IN DER LUFT. DER MUND MAG DEINE STIMME WAHRLICH IN NULL UND NICHTS MÜNDEN LASSEN. IN DER TAT. SIE LEER NULL­SUM­MEN. UMNIE­TEN. UMNAGELN. NICHTS. BLOSS STIMMSTAUB ODER ATEMA­SCHE. FEIN. UND ZULETZT MAGST DU SAGEN. STILLE WIRST DU DENKEN. STILLE JETZT. O WIE LIND. LUNGEN­LOS. ABER NEIN IST NICHT UND SOLL SO NICHT SEIN. DAS GE­SAGTE STECKT IMMER NOCH IN DER LUFT GEPAPPT SIEHST DU. IN DER TAT. ES IST IN DER LUFT. STECKT DRIN WIE FICKRIGE FLIE­GEN IN DURCHSICHTIGEM LEIM. SIEH MAL DAS SAGEN MACHT DAS. ES STECKT DAS GESAGTE AN DER LUFT FEST. ES IST ALLES DA. IN RISSEN IN RITZEN VON MÖR­TEL UND ROST IN GEWEBEN WINZIGES VERFALLENDEN ZEUGS. DER SCHUTT DER SPRACHE. W-I-E-D-E-R-K-A-U-D-E-R-W-E-L-S-C-H. DENN DER MUND IST KEIN LEERES KABINETT O NEIN NOCH EINE NIE BE­SUCHTE HÜTTE. SONDERN EIN TRANSITTERMINAL ODER LADE­SCHLEUSE DICHT BEDECKT MIT WIEDERGESAGTEN. KAUM IR­GENDWELCHE WEISSEN WÄNDE DA SONDERN EHER GRAU. IN ALLEM EHER GRAU. ALLES GUT ALLES GANZ VIEL EHER GRAU AL­LES JA SIND SIE. SO MENTALES METALLIC SAGEN WIR MAL. SPRACHSPACHTEL ÜBERZIEHT DIE ZIEGEL DES ZUNGEN­FERTI­GEN WIE’S TEERIGER RAUCH MIT MAUERWERK MACHT. DIES IST DER ORT WO DIE SPRECHGESPINSTE RUMOREN JA RAUMEN NUN MIT ANDEREN WORTEN RUMOREN. DIES IST DER ORT WO SIE SIND. ALL DIE GE­SPENSTERGELIEBTEN. DIE WIEDERGESAGTEN. IM NIR­GENDWO­LAND SIND SIE. ZUR LUFT VERBANNT. IN JENEM GRAUEN ÄTHERTHUM SIND SIE UND SIND SIE WIEDER DRAN WENN ICH SO SAGEN DARF. HIER. NUN. IM NIRGENDWO. VER­STEHT SICH. MISTER MUND UND ICH WIR WERDEN ALSO UNSERN JOB TUN. ICH BIN DER RECYCLER. ER IST DER MITMACHER. ER VERSTAUT DAS GESAGTE UND ICH ICH MACH DAS LUFT­LEERFE­GEN. IST MEIN JOB ES SO ZU BEHANDELN DASS GE­SAGT UND VERTAN ER DAS GESAGTE WEITER SAGEN KANN VON DA AN UND WEITER. ICH BIEGE DIE LUFT WIEDER HIN UND ER SAGT DAS GESAGTE AUF UND DAVON. UND WENN ES GESAGT UND VERTAN IST UND WIEDERGESAGT WIE VERTAN DANN WERD ICH IR­GENDEINEN ANDEREN STOFF AUFZIEHEN LASSEN. DIE BLASSERE LUFT VIEL­LEICHT MIT HÄUTCHEN IN DER FARBE DER VERSTAU­CHUNG. ODER DIE STOCKFLECKIGE SO STEIF WIE EINE ALTE SOC­KE. MAN­CHE LÜFTE SIND FLAU WIE EIN BRUMMERWUMMERN MIT DICKEM GUMMI ANDERE HINGEGEN SIND ÜBERALL WEISST DU SO WIE SCHLAUFEN SCHLAFFER HOSENTRÄGER. ABER SIE WIRD KOM­MEN. DIE LUFT UND DIESER SPRACHSPACHTEL. SIE WIRD ZU UNS KOMMEN UM WIEDERGEMACHT ZU WERDEN UND WIEDERGEMISCHT. UND SOBALD EINMAL ALLES GESAGT IST WAS ZU SA­GEN IST IST’S WIEDER WIEDERZUSAGEN IST ES. (EIN SAGEN DAS ALLES BESAGT.) DENN DIE WIEDERGESAGTEN SIE MÜSSEN AUCH GE­SAGT WERDEN O DAS MÜSSEN SIE. UND DANN DIE WIEDER­WIE­DERGESAGTEN. IST ALLES NULLEN UND EINSEN SOWIESO. UND WOHL EINZUSEHEN DASS WIR VIEL ZU TUN HABEN MISTER MUND UND ICH. VERGANGEN SIND DIE TAGE DIE WIR SPRACH­LOS UNTER DEN WOLKEN DES HIMMELS VERBRACHTEN. LANG VERGANGEN IST DIE SÜSSE STILLE MIT SCHNAPS AN DER SCHNAUZE VIELLEICHT O JA ODER DER SONDERBARE SPLEEN DER DAS RÜCKGRAT PACKT DIE SEITE STICHT. VERGANGEN SIND DIE TAGE ALLE TAGE LANG VERGANGEN. DIE NÄCHTE AUCH. O JA. KEINE ZEIT NICHT MEHR. JETZT BE­TREIBE ICH DIESE MÜLLBE­SEITIGUNGSWONNEN. EINE DAUERLEHRE DER ENTLEERUNG. KEINE ZEIT NICHT HIER NICHT MEHR. DRUM WILLKOMMEN. WILLKOMMEN ALSO ZU DER SPRACHSCHLACKEWIEDERVERWER­TUNGSEINHEIT. DEM WIEDERKAUDERWELSCHWERK. DIES IST ES. IM NIRGENDWOLAND. DU KANNST DICH GERN UMSCHAUEN UND DEINEN FRIEDEN MACHEN. ODER DU KANNST DICH MAL UMHAUEN UND DEINEN TRITT ANSAGEN. JA JA. ES IST SOWIESO ALLES HIER ODER ETWA NICHT WAS DU SAGST IST SOWIESO ALLES HIER GESAGT UND GETAN NEIN. JA. ACH ES GIBT EINIGE WIRK­LICHE WIEDERGESAGTE HIER IN DER TAT DIE GIBT ES. SCHAU DIE WINDIGEN WIEDERHOLUNGEN AN ZUM BEISPIEL DIE SICH DURCH IHRE WIEDERLÄUFE WIRBELN WIE EINSAME RATTEN AUF IHREN RUMPELNDEN RENNEN. ODER ÜBERWACHE DIE WIEDER­HALLE WIE SIE SICH IHREN WEG WABBELN DURCH UNSICHTBARE VERLAUFSDIA­GRAMME GLEICH DEM JODLICHT EINES LEUCHT­TURMS DAS DIE NACHT DURCHKÄMMT. ODER NIMM DIE ECHOS AUF DIE MIT FLIPPERGEWANDTHEIT GEGEN DIE STILLE PRALLEN. WANDERRUNDROUTEN IRREGULÄRE IRRGÄRTEN WÖRTER DIE DIE LUFT ZERSCHROTEN. O NEIN NIEMAND NICHT EIN WIEDER­GESAGTES FEHLT. KEINS. ABER HE EIN WORT DER WARNUNG BE­VOR DU WEITER­GEHST. HIER BIST AUCH DU NUR GEMÄSS DER GESCHWINDIGKEIT MIT DER DU FORTSCHREITEST UND DIE DU EINTRINKST WIE SAUERSTOFF. SIE WIRD DAS ELEMENT WERDEN IN DEM DU LEBST UND DAS DU BIST. NICHTS ANDERES ZÄHLT. TROTT IST ALLES. DIESE LUFT DA. SELBST WENN DU NICHT AUF ENERGIE IN KONSERVENBÜCHSE­N STEHST WIRST DU DICH DARIN NICHT MEHR ALS IRGENDEIN REINES UND GEGENWÄRTI­GES SUBSTANTIV BEWEGEN NEIN NEIN WIRST DU NICHT SONDERN ALS EINE VERKNÜPFUNG VON ADJEKTI­VEN WIRST DU’S. O JA ABER ES IST TROTZDEM TOLL ODER ETWA NICHT. IST ES. ALLES GESAGT IST ES TOLL SO GUT DRAUF ZU SEIN NACH ALLEM. NICHT. WIEDERVERMISCHT. WIEDERGELÜFTET. GANZ IRRER ORT IST ES. NIRGENDWO SO SEHR WIE HIER UND NUN UND NIR­GENDWO. JAWOHL. STELL DIR FOLGENDE SITUATION VOR. IM SPULER VERLIERST DU DAS VERMÖGEN DICH AUF ZUSAMMEN­HÄNGENDE WEISE AUSZUDRÜCKEN WIE DU’S WOMÖGLICH WÜR­DEST ENTWEDER INDEM DU DICH DER KOHÄRENZ EINES LOGI­SCHEN DISKURSES DURCH DIE ABFOLGE VON DIESER UN­ZEITLI­CHEN ZEIT ANPASSTEST DIE ZU EINEM IN BETRIEB BEFINDLI­CHEN WIEDERAUFLADER GEHÖRT ODER INDEM DU DICH DER UNUN­TERBROCHENEN BEWEGUNG DER SAGEN WIR JA SA­GEN WIR DER SCHRIFT UNTERWÜRFEST. GUT. DIES MAG DICH NICHT SONDERLICH GLÜCKLICH STIMMEN. DENNOCH MAGST DU ZUM AUSGLEICH AB UND ZU IMMER NOCH GLAUBEN DU HABEST DAS VERMÖGEN ERLANGT DICH MIT UNTERBRECHUNGEN AUS­ZU­DRÜCKEN UND SOGAR DAS VERMÖGEN DER UNTERBRE­CHUNG SELBST AUSDRUCK ZU VERLEIHEN. NOCH MAG DIES DICH SON­DERLICH GLÜCKLICH STIMMEN. ABER ES WIRD DICH IN GANG HALTEN. WE­DER GLÜCKLICH NOCH UNGLÜCKLICH SON­DERN NEUTRAL. NEUTRAL. DENK MAL. IN NEUTRAL EINGELEGT UND FORTLAUFEND IN GANG. SO LÄUFT DAS. SO MUSST DU DENKEN. ES WIRD DICH IN GANG HALTEN DAS WIRD ES. TU ET­WAS DRUCK AUF DIE AN DEINE STIMMBÄNDER FLACH GEKLATSCHTE LUFT UND DU WIRST SEHEN. DU WIRST DAS GESAGTE DA DRINNEN SUMMEN HÖREN WIE ZELLULOID SEINEN SCHLÄN­GENDEN KURS NIMMT DURCH IRGENDEINEN SCHNEIDI­GEN HÖLLENPROJEK­TOR. DAS HEISST DU HIER HÖRST DU. SO SCHEINT ES ALSO ODER ETWA NICHT DASS NUN JA LUFTSTÖSSE PERSONALI­SIERT WER­DEN KÖNNEN. TUT ES DAS ETWA NICHT. TUT ES. ODER ZUMIN­DEST EIN SOLCHES INSOFERN SO FERN SOLCHES SOWAS HIER IST. WAS SOLL’S ALSO. NUN JA. DER SINN NEIN DIE SINNLI­CHE ERFAHRUNG DES WIEDERSAGENS IST NICHT MEHR DIE EINES VOR­WÄRTS­KOMMENS WEITER UND WIE­DER WEITER UND SO WEI­TER WIE DEN PFAD ZURÜCKGEWICKELT ZU HABEN IRGENDWIE AUF EINEM RIE­SENSTÜCK KULISSE AUF­GETÜRMT. DAS IST’S. JA DOCH IRGENDWIE SO IN DER ART IST’S. DIES IST DER WEG UM FÜR’S LE­BEN WEG UND AUSZUKOMMEN. DER LEBHAFTIGKEITS­SPULER. WILLKOMMEN ALSO. DU BIST BEIM WIEDERAUFWÄRMEN BIST DU. UND DIES IST WAS WIR TUN WENN WIR TUN WAS WIR TUN. MI­STER MUND UND ICH. WIR BRINGEN DIE DINGE UNTER SO DASS DAS DU DAS DU HEISST WEITERMA­CHEN KANN UND FOLGEN. DU BRAUCHST EINE SCHNELLE MU­TATION SAGEN WIR ODER EINEN ERSATZ. DAS IST IN ORDNUNG. SO WAS TUN WIR. DAS IST EINE SACHE DIE WIR TUN. ODER BES­SER NOCH DU MAGST DEN­KEN DU WILLST WIEDERUMZIEHEN. DAS MACHEN WIR AUCH. DIES IST EIN DIMENSIONSLOSER OR­GANISMUS SCHLIESSLICH WEISST DU WIE DER DES WINDES. SEIN FORMBARER STOFF KANN GANZ SCHÖN GESTALTET WER­DEN. ABER ER IST RASTLOS RECHT SEHR RASTLOS IST ER. EINE LEBENDIGES DING DAS KEINE RAST UND RUHE KENNT O NEIN. NIRGENDWO NUN IRGENDWO HIER. ODER SOWAS. NULLEN UND EIN­SEN AUF JE­DEN FALL. DAS IST DER SPRINGENDE PUNKT. DU BLEIBST DABEI. DENN DIES IST DIE SENDUNG DIES IST DIE ÜBER­SENDUNG DIES IST DER WACKLIGE REST DEN WIR BEWIRKEN. WIRKLICH VER­WICKELTE WIRKLICH­KEIT. ICH BIN DER RECYCLER UND DIES IST MISTER MUND. WILL­KOMMEN. WILLKOMMEN HIER. WIR WERDEN DICH WEITER SA­GEN. DU BIST HIER NUN HÖR HER. IN DER LUFT SIND WIR FROH O IM NIRGENDWO.

WIEDERVERWERTETE TEXTSTÜCKE, ALLE HERVORGEHOBEN, AUS: A. R. AMMONS, GARBAGE (NEW YORK: NORTON & COMPANY, 1993); JOHN ASHBERY, „THE SYSTEM“, THREE POEMS (NEW YORK: VIKING BOOKS, 1973); JOHN BANVILLE, GHOSTS (NEW YORK: KNOPF, 1993); SAMUEL BECKETT, „A PIECE OF MONOLOGUE“, ROCKABY AND OTHER SHORT PIECES (NEW YORK: GROVE PRESS, 1980), DEUTSCHE FASSUNG NACH SZENEN UND PROSA (FRANKFURT AM MAIN: SUHRKAMP, 1995); MAURICE BLANCHOT, L’ENTRETIEN IN­FINI, (PARIS: GALLIMARD, 1969); JOHN LOCKE, AN ESSAY CONCERNING HUMAN UNDER­STAN­D­ING, HRSG. PETER H. NIDDITCH (OXFORD: CLARENDON PRESS, 1975); PEACE LOVE AND PITBULLS, „DAS NEUE KONZEPT“ UND „WAR IN MY LIVIN’ ROOM“, RED SONIC UNDER­WEAR (PLAY IT AGAIN SAM RECORDS, 1994); UND WILL SELF, „WARD 9“, THE QUANTITY THEORY OF INSANITY (LONDON: BLOOMSBURY, 1991), SOWIE MY IDEA OF FUN (LONDON: BLOOMSBURY, 1993).


Bigert & Bergström