28 maj 2019
19.00
Samtal med Mircea Cărtărescu

Internationell författarscen
Handelshögskolan
Sveavägen 65
113 83 Stockholm

16 maj 2019
18.00
Vårsoaré kring Nelly Sachs författarskap

Om och kring Nelly Sachs
Med ny tonsättning av Ivo Nilsson och Ensemble Ma
Forum för levande historia
Stora Nygatan 10-12
103 13 Stockholm

13 maj 2019
19.30
Nelly Sachs – Ensemble Ma och Aris Fioretos

Med delvis nya tonsättningar av Ivo Nilsson och Håkan Larsson
Khimaira
Sofiagatan 1
116 40 Stockholm

10 maj 2019
16.00
The Refugee Experience

Podiumdiskussion med Dulce Maria Cardoso, Dubravka Lalits och Panos Karnezis
Thessalonikis bokmässa
Aíthousa Cosmos, períptero 13
154 Egnatia
54636 Thessaloniki

9 maj 2019
18.00
Homeland, Writing, Survival

Podiumsdiskussion med Dora Avgeri, Philippe Leclerc och Ali Bader
Thessaloniki International Book Fair
Aíthousa Don Quixote, períptero 14
154 Egnatia
54636 Thessaloniki

3 april 2019
18.00
Författarafton

Täby bibliotek
Biblioteksgången 13
183 70 Täby

13 mars 2019
18.00
Samtal med Yoko Tawada

Internationell författarscen
Göteborgs Stadsbibliotek
Götaplatsen 3
412 56 Göteborg

7 februari 2019
11.30
Hur ser framtidens bildning ut?

Med Viola Bao, Khashayar Naderehvandi och Maria Graner
Moderator: Sara Abdollahi
Folk & Kultur
Munktellstaden
633 43 Eskilstuna

26 januari 2019
20.00
Rausch. States of Euphoria.

Avslutning av Poetica5
Festival för världslitteratur
Med Mircea Cărtărescu, Oswald Egger, Aris Fioretos, Christian Kracht, Mara Lee, Lebogang Mashile, Agi Mishol, Marion Poschmann och Jo Shapcott
Schauspiel Köln
Depot II
Schanzenstraße 6–20
51063 Köln

25 januari 2019
19.30
Dieser wilde Muskel

Uppläsning av Aris Fioretos
Samtal med Denis Scheck
Poetica5
Sancta-Clara-Keller
Am Römerturm 3
50667 Köln

24 januari 2019
19.30
Das ist Poesie

Uppläsningar av och samtal med Mara Lee, Lebogang Mashile och Jo Shapcott
Poetica5
Altes Pfandhaus
Kartäuserwall 20
50678 Köln

24 januari 2019
14.00
Auswertung der Flugdaten

Podiumsamtal med Mircea Cărtărescu, Oswald Egger, Mara Lee, Lebogang Mashile, Agi Mishol och Jo Shapcott
Poetica5
Internationales Kolleg Morphomata
Weyertal 59
50937 Köln

23 januari 2019
19.30
Orte der Sehnsucht

Uppläsningar av och samtal med Oswald Egger och Marion Poschmann
Poetica5
Literaturhaus Köln
Großer Griechenmarkt 39
50676 Köln

22 januari 2019
14.00
In extremis

Samtal med Christian Kracht
Poetica5
Neuer Senatssaal
Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln

22 januari 2019
19.30
Angeregte Zustände

Uppläsningar av och samtal med Mircea Cărtărescu, Christian Kracht och Agi Mishol
Poetica5
Zentralbibliothek der Stadtbibliothek Köln
Josef-Haubrich-Hof 1
506776 Köln

21 januari 2019
18.00
Hoch fünf (High Five)

Invigning av Poetica5
Festival för världslitteratur
Kuraterad av Aris Fioretos
Med Mircea Cărtărescu, Oswald Egger, Christian Kracht, Mara lee, Lebogang Mashile, Agi Mishol, Marion Poschmann och Jo Shapcott
Aula II
Universität zu Köln
Albertus-Magnus-Platz
50923 Köln

17 januari 2019
19.00
Samtal med Durs Grünbein

Göteborgs Litteraturhus
Lagerhuset
Heurlins plats 1b
413 01 Göteborg

16 januari 2019
19.30
Samtal med Durs Grünbein

Internationell författarscen
Kulturhuset
Under fontänen
Segels torg
111 51 Stockholm

9 december 2018
18.00
Från Selma till Svetlana

Dramaten hyllar de kvinnliga nobelpristagarna i litteratur
Med Agnes Lidbeck, Athena Farrokhzad och Sara Stridsberg
Moderator: Anneli Dufva
Dramaten
Lilla Scenen
Nybroplan
102 41 Stockholm

3 december 2018
18.00
Wasser, Gänsehaut – Ein Gespräch in Wort und Bild

Samtal med Dietrich Boschung
Internationales Kolleg Morphomata
Universität Köln
Bibliothek
Rückgebäude, 3. Etage
Weyertal 59
50937 Köln

30 november 2018
21.00
Stockholms internationella poesifestival 2018

Med Jan Wagner
Uppläsning av svenska översättningar av hans dikter
Konstakademien
Fredsgatan 12
111 52 Stockholm

28 november 2018
19.00
Nelly B:s hjärta

Samtal om den nya romanen med Annika Löfvendahl
Söderbokhandeln
Götgatan 37
116 21 Stockholm

28 november 2018
10.00
Malou efter tio

Samtal om Nelly B:s hjärta
Med Malou von Sievers
TV4

21 november 2018
17.00
Nelly B:n sydän

Samtal med Nina Paavolainen om den finska översättningen av Nelly B:s hjärta
Akateeminen Kirjakauppa
Pohjoisesplanadi 39
00100 Helsingfors

20 november 2018
18.00
Om Nelly B:s hjärta

Samtal med Marit Lindkvist
Nordisk kulturkontakt
Kajsaniemigatan 9
00171 Helsingfors

19 november 2018
13.00
Att knäcka en klassiker

Om Franz Kafkas Processen
Dieselverkstadens bibliotek
Marcusplatsen 17
131 54 Nacka

19 november 2018
Nelly B:n sydän

Romanen Nelly B:s hjärta utkommer i finsk översättning av Jenni Saari på Teos Förlag

15 november 2018
19.00
Europa im Herzen

Uppläsning och samtal
Med Navid Kermani och Ilma Rakusa
Moderation: Heinrich Detering
Literaturfest München
Literaturhaus
Salvatorplatz 1
80333 München

14 november 2018
19.00
Literaturfest München

Uppläsning
Med bland andra María Cecilia Barbetta, Aleš Šteger och Jan Wagner
Literaturfest München
Carl Orff Saal
Gasteig
Rosenheimer Straße 5
81667 München

25 oktober 2018
18.30
Nelly B:s hjärta

Uppläsning, samtal
Äppelvikens bokhandel
Alviksvägen 34
167 53 Bromma

1 oktober 2018
13.00
Om Nelly Sachs

Föreläsning
Katasalen
ABF
Sveavägen 41
111 83 Stockholm

29 september 2018
12.00
Ett skrivande liv

Samtal med Agnes Lidbeck
Moderator: Åsa Beckman
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen K1
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

29 september 2018
13.30
Litteraturens solidaritet och litteraturens förräderi

Samtal med Balsam Kharam
Moderator: Khasyar Naderehvandi
Scener & samtal
Världskulturmuseet
Studion
Södra Vägen 54
412 54 Göteborg

29 september 2018
10.30
Om Nelly B:s hjärta

Samtal
Aftonbladet
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen B07:40
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

28 september 2018
11.00
Kvinnliga strategier på manliga fält

Samtal med Merete Mazzarella
Moderator: Stefan Eklund
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen K3
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

28 september 2018
12.15
Om Nelly B:s hjärta

Samtal
Dagens Nyheter
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen F01:39
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

28 september 2018
16.00
Nelly B:s hjärta

Uppläsning
Rum för poesi och prosa
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen R17–18
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

21 september 2018
15.30
Om Nelly B:s hjärta

Samtal
Norstedts
Bok & Bibliotek 18
Kongresshallen B05:22
Svenska Mässan
412 94 Göteborg

15 september 2018
8.05
Lundströms Bokradio

Samtal med Marie Lundström om Nelly B:s hjärta
Sveriges Radio P1

8 september 2018
14.00
Nelly B:s hjärta

Uppläsning
Kristianstads bokfestival
Kulturkvarteret
Kanalgatan 30
291 34 Kristianstad

3 september 2018
Nelly B:s hjärta

Den nya romanen utkommer på Norstedts Förlag

25 augusti 2018
18.00
Zurück zur Literatur!

Samtal med Roland Reuß
Moderation: Jürgen Keimer
Poetische Quellen 2018
17. Internationales Literaturfest
Bültestraße 50
32584 Löhne

9 juni 2018
20.00
8,5 Punkte über Tremor

Föredrag
Emphatische Lektüren
Med Thomas Hettche, Felictas Hoppe, Olga Martynova och Ulrich Peltzer
Geodätenstand auf dem Hauptgeäbude
Technische Universität Berlin
Straße des 17. Juni 135
10623 Berlin

30 maj 2018
18.00
Litteratur under diktatur och kristider

Samtal med Theodor Kallifatides
Moderator: Kajsa Ekis Ekman
Nätverket för Grekland
ABF
Katasalen
Sveavägen 41
111 83 Stockholm

21 maj 2018
12.05
Zeichen und Wunder

Aris Fioretos: Herkunft und Hinwendung
Ett författarporträtt av Adrian Winkler
WDR3

5 april 2018
19.00
En självständighetsförklaring (och andra katastrofer)

Föredrag
Stadsbiblioteket
Slottstorget 1
803 30 Gävle

11 januari 2018
23.15
Mein Leben in drei Büchern

Samtal med Denis Scheck
Lesenswert
SWR

16 november 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal
Ianos
Stadiou 24
105 64 Aten

11 november 2017
15.00
In memoriam: Werner Hamacher

Tal
Med bland andra Giorgio Agamben, Yves-Alain Bois, Jean-Luc Nancy och Avital Ronell
Friends Meeting House
15 Rutherford Place
New York, NY 10003

9 november 2017
19.00
The Great Tamer

Eftersnack med koreografen Dimitris Papaioannou
Dansens hus
Barnhusgatan 14
111 24 Stockholm

6 november 2017
Wasser, Gänsehaut på SWR:s Bestenliste

Den tyska översättningen av Vatten, gåshud ligger på delad sjätte plats (med Orhan Pamuks Die rothaarige Frau) på november månads SWR:s Bestenliste

28 oktober 2017
16.00
Wagners Offenbarungen

Lovtal till Jan Wagner, mottagare av årets Georg Büchner-Preis
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Staatstheater Darmstadt
Georg-Büchner-Platz 1
Darmstadt

26 oktober 2017
19.30
Europa – nur anders

Samtal med Katarina Frostenson
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Centralstation
Im Carree
Saal 3
64283 Darmstadt

21 oktober 2017
20.00
Europäischer Salon! Ein Fest für Europa

Uppläsning
Med bland andra Fiston Mwanza Mujila och Dubravka Ugresić
Grillo-Theater
Theaterplatz 11
45127 Essen

21 oktober 2017
13.00
Mary

Uppläsning
Östhammar ordfestival
Equmeniakyrkan
Svarvaregatan 6
742 31 Östhammar

17 oktober 2017
20.00
Nelly Sachs. Huida y metamorfosis

Föreläsning
Goethe-Institut
Calle de Zurbarán, 21
28010 Madrid

27 september 2017
16.30
Über die Qualle, über den Roman

Öppningsanförande
23. Arbeitstagung der Skandinavistik
Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Olshausenstraße 40
24098 Kiel

15 september 2017
Die dichte Welt

Uppläsning
Internationales Literaturfestival
Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin

11 september 2017
19.00
Hjärtats politik

Uppläsning och samtal
Almedalsbiblioteket
Cramérgatan 5
621 57 Visby

6 september 2017
18.00
Grannar

Samtal med Augustin Erba
Stockholms stadsbibliotek
Sveavägen 73
113 50 Stockholm

28 augusti 2017
19.00
Samtal med Paul Auster

Internationella författarscenen
Stadsbiblioteket
Kung Oscars väg 11
211 33 Malmö

16 augusti 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Jutta Person
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin

16 juni 2017
18.00
Die Mitte der Welt ist überall

Festanförande
Centrum Modernes Griechenland
Freieue-Universität Berlin
Henry-Ford-Bau
Hörsaal A
Garystraße 35
14195 Berlin

27 maj 2017
13
Lansarea romanului Mary de Aris Fioretos

Samtal med Mircea Cărtărescu och Ioana Părvulescu om romanen Mary
Bookfest
Standul Editurii Humanitas
Romexpo
Bulevardul Mărăști 65-67
București 011465

26 maj 2017
19
Întâlnire cu Aris Fioretos

Samtal med Mircea Cărtărescu och Ioana Părvulescu om romanen Mary
Bookfest
Scena Agora C4–C5
Romexpo
Bulevardul Mărăști 65-67
București 011465

24 maj 2017
Mary utkommer på rumänska

Romanen Mary utkommer i Elena-Maria Morogans rumänska översättning på Humanitas

14 maj 2017
11.00
Jeanette Schocken-Preis

Prisutdelning med laudatio av Florian Höllerer
Historisches Museum
An der Geeste
27570 Bremerhaven

12 maj 2017
17.00
Helsinki Lit

Samtal med Petinah Gappa och Sirpa Kähkönen
Savoy-teatern
Kaserngatan 46
00130 Helsingfors

30 mars 2017
19.00
Grannar

En kväll med Novellix och Augustin Erba
Dieselverkstadens bibliotek
Marcusplatsen 17
131 54 Sickla

29 mars 2017
19.00
Modersmål som plats

Med Anders Olsson och Cecilia Sjöholm
Forum
Sigtunagatan 14
113 22 Stockholm

11 mars 2017
Genomskinliga ting

Vladimir Nabokovs roman Transparent Things utkommer på Modernista, i översättning av Aris Fioretos

11 mars 2017
Förtvivlan

Vladimir Nabokovs roman Despair utkommer på Modernista, i översättning av Aris Fioretos

9 mars 2017
19.30
Grannar

Med bland andra Karin Mamma Andersson, Josefine Klougart och Kjell Westö
Internationella författarscenen
Kulturhuset
111 51 Stockholm

8 mars 2017
Malou efter tio

Samtal med Malou von Sievers om novellboxen Grannar
Med Augustin Erba och Kjell Westö
TV4

21 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Sigrid Löffler
Literaturforum im Brecht-Haus
Chausseestraße 125
10115 Berlin

16 februari 2017
19.00
Eftersnack

Med Tania Carvalho och Annelie Gardell
Efter »Weaving Chaos«
Dansens Hus 
Barnhusgatan 14 
111 24 Stockholm

11 februari 2017
12.01
Jan Wagners »tepåse«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »tepåse« (»teebeutel«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

10 februari 2017
12.01
Jan Wagners »kvittenpaj«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »kvittenpaj« (»quittenpastete«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

9 februari 2017
12.01
Jan Wagners »försök med myggor«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »försök med myggor« (»versuch über mücken«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

8 februari 2017
12.01
Jan Wagners »lakan«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »lakan« (»laken«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

8 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Beatrice Faßbender
Kulturhaus Karlstorbahnhof
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg

7 februari 2017
12.01
Jan Wagners »kärs«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »kärs« (»giersch«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

7 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Durs Grünbein
Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstraße 4
70174 Stuttgart

6 februari 2017
19.30
Mary

Uppläsning och samtal med Beatrice Faßbender
Deutschordensmuseum
Schloss 16 
97980 Bad Mergentheim

6 februari 2017
12.01
Jan Wagners »självporträtt med bisvärm«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »självporträtt med bisvärm« (»selbstporträt mit bienenschwarm«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

25 januari 2017
Jeanette Schocken Preis

Romanen Mary får staden Bremerhavens Jeanette Schocken Preis som utdelas vartannat år. Till de tidigare pristagarna hör Louis Begley, Imre Kertész och Peter Ésterhazy. Ur juryns motivering: »En passionshistoria och en lidelesefull appell för moraliska värden såsom empati och mod.« Priset utdelas den 14 maj 2017.

24 januari 2017
18.00
Hjärtats politik

Om rätten att berätta
Clandestino Institut
Folkteatern
Olof Palmes Plats
413 04 Göteborg

17 januari 2017
16.05
Eins zu Eins

Samtal med Norbert Joa
Bayerischer Rundfunk
Bayern 2

17 januari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Alex Rühle
Literaturhaus München
Salvatorplatz 1
80333 München

16 januari 2017
20.00
Auf Wiedervorlage: Samuel Beckett

Samtal med Erika Tophoven
Literarisches Colloquium
Am Sandwerder 5
14109 Berlin

8 december 2016
20.00
Helden der Gegenwart. Zur Poetik aktuellen Schreibens

Med bland andra Jurij Andruchovitj, Judith Hermann, Michael Lentz och Katja Lange-Müller
Grillo Theater
Schauspiel Essen
Theaterplatz 11
45127 Essen

8 december 2016
Självporträtt med bisvärm på Litteraturtoppen

I samband med att Jan Wagners Självporträtt med bisvärm gått in på plats 8 på Litteraturtoppen, svarar översättaren på fem frågor

6 december 2016
19.00
Kafkaʾs Mice

Föredrag om Franz Kafka inför
György Kurtág, Kafka-Fragmente
Kungliga Dramatiska Teatern
Nybroplan
111 47 Stockholm

2 december 2016
18.00
Självporträtt med bisvärm

Om och med den tyske poeten Jan Wagner
Stadsbiblioteket
Götaplatsen 3
402 29  Göteborg

30 november 2016
19.00
Självporträtt med bisvärm

Helafton om och med den tyske poeten Jan Wagner
Forum
Sigtunagatan 14
113 22 Stockholm

23 november 2016
Självporträtt med bisvärm

En urvalsvolym med tolkningar av 111 dikter och 1 essä av den tyske poeten Jan Wagner utkommer på Rámus Förlag

22 november 2016
19.30
Mary

Uppläsning och samtal
LesART
Kutschersaal
Stadtbücherei
Webergasse 4–6
73728 Esslingen am Neckar

20 november 2016
18.00
Mary

Dagens Nyheters författarkryssning
Fartyget Cinderella
Viking Line
Stadsgårdskajen
116 45 Stockholm

Kiel, 18.04.2013