16 november 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal
Ianos
Stadiou 24
105 64 Aten

11 november 2017
15.00
In memoriam: Werner Hamacher

Tal
Med bland andra Giorgio Agamben, Yves-Alain Bois, Jean-Luc Nancy och Avital Ronell
Friends Meeting House
15 Rutherford Place
New York, NY 10003

9 november 2017
19.00
The Great Tamer

Eftersnack med koreografen Dimitris Papaioannou
Dansens hus
Barnhusgatan 14
111 24 Stockholm

6 november 2017
Wasser, Gänsehaut på SWR:s Bestenliste

Den tyska översättningen av Vatten, gåshud ligger på delad sjätte plats (med Orhan Pamuks Die rothaarige Frau) på november månads SWR:s Bestenliste

28 oktober 2017
16.00
Wagners Offenbarungen

Lovtal till Jan Wagner, mottagare av årets Georg Büchner-Preis
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Staatstheater Darmstadt
Georg-Büchner-Platz 1
Darmstadt

26 oktober 2017
19.30
Europa – nur anders

Samtal med Katarina Frostenson
Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung
Centralstation
Im Carree
Saal 3
64283 Darmstadt

21 oktober 2017
20.00
Europäischer Salon! Ein Fest für Europa

Uppläsning
Med bland andra Fiston Mwanza Mujila och Dubravka Ugresić
Grillo-Theater
Theaterplatz 11
45127 Essen

21 oktober 2017
13.00
Mary

Uppläsning
Östhammar ordfestival
Equmeniakyrkan
Svarvaregatan 6
742 31 Östhammar

17 oktober 2017
20.00
Nelly Sachs. Huida y metamorfosis

Föreläsning
Goethe-Institut
Calle de Zurbarán, 21
28010 Madrid

27 september 2017
16.30
Über die Qualle, über den Roman

Öppningsanförande
23. Arbeitstagung der Skandinavistik
Institut für Skandinavistik, Frisistik und Allgemeine Sprachwissenschaft
Christian-Albrechts-Universität zu Kiel
Olshausenstraße 40
24098 Kiel

15 september 2017
Die dichte Welt

Uppläsning
Internationales Literaturfestival
Berliner Festspiele
Schaperstraße 24
10719 Berlin

11 september 2017
19.00
Hjärtats politik

Uppläsning och samtal
Almedalsbiblioteket
Cramérgatan 5
621 57 Visby

6 september 2017
18.00
Grannar

Samtal med Augustin Erba
Stockholms stadsbibliotek
Sveavägen 73
113 50 Stockholm

28 augusti 2017
19.00
Samtal med Paul Auster

Internationella författarscenen
Stadsbiblioteket
Kung Oscars väg 11
211 33 Malmö

16 augusti 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Jutta Person
Literarisches Colloquium Berlin
Am Sandwerder 5
14109 Berlin

16 juni 2017
18.00
Die Mitte der Welt ist überall

Festanförande
Centrum Modernes Griechenland
Freieue-Universität Berlin
Henry-Ford-Bau
Hörsaal A
Garystraße 35
14195 Berlin

27 maj 2017
13
Lansarea romanului Mary de Aris Fioretos

Samtal med Mircea Cărtărescu och Ioana Părvulescu om romanen Mary
Bookfest
Standul Editurii Humanitas
Romexpo
Bulevardul Mărăști 65-67
București 011465

26 maj 2017
19
Întâlnire cu Aris Fioretos

Samtal med Mircea Cărtărescu och Ioana Părvulescu om romanen Mary
Bookfest
Scena Agora C4–C5
Romexpo
Bulevardul Mărăști 65-67
București 011465

24 maj 2017
Mary utkommer på rumänska

Romanen Mary utkommer i Elena-Maria Morogans rumänska översättning på Humanitas

14 maj 2017
11.00
Jeanette Schocken-Preis

Prisutdelning med laudatio av Florian Höllerer
Historisches Museum
An der Geeste
27570 Bremerhaven

12 maj 2017
17.00
Helsinki Lit

Samtal med Petinah Gappa och Sirpa Kähkönen
Savoy-teatern
Kaserngatan 46
00130 Helsingfors

30 mars 2017
19.00
Grannar

En kväll med Novellix och Augustin Erba
Dieselverkstadens bibliotek
Marcusplatsen 17
131 54 Sickla

29 mars 2017
19.00
Modersmål som plats

Med Anders Olsson och Cecilia Sjöholm
Forum
Sigtunagatan 14
113 22 Stockholm

11 mars 2017
Förtvivlan

Vladimir Nabokovs roman Despair utkommer på Modernista, i översättning av Aris Fioretos

11 mars 2017
Genomskinliga ting

Vladimir Nabokovs roman Transparent Things utkommer på Modernista, i översättning av Aris Fioretos

9 mars 2017
19.30
Grannar

Med bland andra Karin Mamma Andersson, Josefine Klougart och Kjell Westö
Internationella författarscenen
Kulturhuset
111 51 Stockholm

8 mars 2017
Malou efter tio

Samtal med Malou von Sievers om novellboxen Grannar
Med Augustin Erba och Kjell Westö
TV4

21 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Sigrid Löffler
Literaturforum im Brecht-Haus
Chausseestraße 125
10115 Berlin

16 februari 2017
19.00
Eftersnack

Med Tania Carvalho och Annelie Gardell
Efter »Weaving Chaos«
Dansens Hus 
Barnhusgatan 14 
111 24 Stockholm

11 februari 2017
12.01
Jan Wagners »tepåse«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »tepåse« (»teebeutel«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

10 februari 2017
12.01
Jan Wagners »kvittenpaj«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »kvittenpaj« (»quittenpastete«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

9 februari 2017
12.01
Jan Wagners »försök med myggor«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »försök med myggor« (»versuch über mücken«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

8 februari 2017
12.01
Jan Wagners »lakan«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »lakan« (»laken«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

8 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Beatrice Faßbender
Kulturhaus Karlstorbahnhof
Am Karlstor 1
69117 Heidelberg

7 februari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Durs Grünbein
Literaturhaus Stuttgart
Breitscheidstraße 4
70174 Stuttgart

7 februari 2017
12.01
Jan Wagners »kärs«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »kärs« (»giersch«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

6 februari 2017
19.30
Mary

Uppläsning och samtal med Beatrice Faßbender
Deutschordensmuseum
Schloss 16 
97980 Bad Mergentheim

6 februari 2017
12.01
Jan Wagners »självporträtt med bisvärm«

Den tyske poeten Jan Wagner läser »självporträtt med bisvärm« (»selbstporträt mit bienenschwarm«) i Sveriges Radios Dagens dikt, Pontus Plaenge läser Aris Fioretos svenska översättning

25 januari 2017
Jeanette Schocken Preis

Romanen Mary får staden Bremerhavens Jeanette Schocken Preis som utdelas vartannat år. Till de tidigare pristagarna hör Louis Begley, Imre Kertész och Peter Ésterhazy. Ur juryns motivering: »En passionshistoria och en lidelesefull appell för moraliska värden såsom empati och mod.« Priset utdelas den 14 maj 2017.

24 januari 2017
18.00
Hjärtats politik

Om rätten att berätta
Clandestino Institut
Folkteatern
Olof Palmes Plats
413 04 Göteborg

17 januari 2017
16.05
Eins zu Eins

Samtal med Norbert Joa
Bayerischer Rundfunk
Bayern 2

17 januari 2017
20.00
Mary

Uppläsning och samtal med Alex Rühle
Literaturhaus München
Salvatorplatz 1
80333 München

16 januari 2017
20.00
Auf Wiedervorlage: Samuel Beckett

Samtal med Erika Tophoven
Literarisches Colloquium
Am Sandwerder 5
14109 Berlin

8 december 2016
Självporträtt med bisvärm på Litteraturtoppen

I samband med att Jan Wagners Självporträtt med bisvärm gått in på plats 8 på Litteraturtoppen, svarar översättaren på fem frågor

8 december 2016
20.00
Helden der Gegenwart. Zur Poetik aktuellen Schreibens

Med bland andra Jurij Andruchovitj, Judith Hermann, Michael Lentz och Katja Lange-Müller
Grillo Theater
Schauspiel Essen
Theaterplatz 11
45127 Essen

6 december 2016
19.00
Kafkaʾs Mice

Föredrag om Franz Kafka inför
György Kurtág, Kafka-Fragmente
Kungliga Dramatiska Teatern
Nybroplan
111 47 Stockholm

2 december 2016
18.00
Självporträtt med bisvärm

Om och med den tyske poeten Jan Wagner
Stadsbiblioteket
Götaplatsen 3
402 29  Göteborg

30 november 2016
19.00
Självporträtt med bisvärm

Helafton om och med den tyske poeten Jan Wagner
Forum
Sigtunagatan 14
113 22 Stockholm

23 november 2016
Självporträtt med bisvärm

En urvalsvolym med tolkningar av 111 dikter och 1 essä av den tyske poeten Jan Wagner utkommer på Rámus Förlag

22 november 2016
19.30
Mary

Uppläsning och samtal
LesART
Kutschersaal
Stadtbücherei
Webergasse 4–6
73728 Esslingen am Neckar

20 november 2016
18.00
Mary

Dagens Nyheters författarkryssning
Fartyget Cinderella
Viking Line
Stadsgårdskajen
116 45 Stockholm

19 november 2016
15.00
Till ett litet vitt snäckskal

Uppläsning av grekisk dikt
Grekisk konstmusikfestival
KammarensembleN spelar Manos Hadjidakis
Musikaliska
Stora salen
Nybrokajen 11
111 48 Stockholm

12 november 2016
10.30
Mary

Buch Wien
ORF-Bühne
Messe Wien
Halle D
Trabrennstraße 7
1020 Wien

11 november 2016
18.30
Mary

Uppläsning och samtal med Kristina Pfoser
Buch Wien
Schwedenhaus
Liechtensteinstraße 51
1010 Wien

6 november 2016
11.00
Mary

Uppläsning och samtal med Karin Strure
Globale. Festival für grenzüberschreitende Literatur
Kränholm
Auf dem Hohen Ufer 35
28759 Bremen

1 november 2016
Mary åtta på SWR-Bestenliste

Den tyska översättningen av Mary ligger på plats 8 på november månads SWR:s Bestenliste

1 november 2016
19.30
Mary

Läsning och samtal med Helmut Böttiger
Literaturhaus
Fasanenstraße 23
10719 Berlin

31 oktober 2016
18.30
Kvinnor, gemenskaper, kulturer

Om romanen Mary
Gamla Stortorget 5
20500 Åbo
Finland

28 oktober 2016
19.30
Don DeLillo

Samtal med Don DeLillo
Internationell författarscen
Hörsalen
Kulturhuset
Sergels torg
111 51 Stockholm

22 oktober 2016
13
Mosaik

Östhammars ordfestival
Kulturhuset Storbrunn
Rådhusgatan 4
742 31 Östhammar

20 oktober 2016
18.30
Samtal med Lutz Seiler

Om Seilers roman Kruso
Goethe-institutet
Bryggargatan 12A
111 21 Stockholm

19 oktober 2016
18.00
Min själsfrände: Vladimir Nabokov

Stadsbiblioteket
Odengatan 73
113 50 Stockholm

18 oktober 2016
18.00
Mary

Stadsbiblioteket
Dag Hammarskjölds plats 1
551 11 Jönköping

14 oktober 2016
Mary i pocket

Romanen Mary utkommer i pocket på Norstedts Förlag

6 oktober 2016
18.00
Mary

Bergsjöns bibliotek
Rymdtorget 8
415 19 Göteborg

4 oktober 2016
18.00
Om styrka

Växjö Stadsbibliotek
Västra Esplanaden 7
351 12 Växjö

1 oktober 2016
Mary etta på SWR-Bestenliste

Den tyska översättningen av Mary ligger på plats 1 på oktober månads SWR:s Bestenliste

27 september 2016
19.30
Herta Müller

Samtal med Herta Müller
Internationell författarscen
Hörsalen
Kulturhuset
Sergels torg
111 51 Stockholm

17 september 2016
18.00
Die halbe Sonne

Literaturhaus Villa Clementine
Frankfurter Straße 1
65183 Wiesbaden

16 september 2016
17.00
Mary

Samtal med Carsten Jensen
nORD Litteraturfestival
Biblioteket Kulturvaerftet
Allegade 2
3000 Helsingör

15 september 2016
19.00
Mary

Kulturhuset Multeum
Eskilstunavägen 2
645 80 Strängnäs

14 september 2016
18.00
Drömmar om romanen

Samtal med Malin Ullgren
ABF
Sveavägen 84
113 59 Stockholm

10 september 2016
Mary utkommer på danska

Romanen Mary utkommer i översättning av Jesper Klint Kistorp på Batzer & Co

1 september 2016
SWR Bestenliste

Den nyutkomna tyska översättningen av Mary ligger på plats 9–10 på september månads SWR:s Bestenliste

28 augusti 2016
11.00
Europa erzählen

Paneldiskussion med Dieter Bachmann, Martin Mosebach, Wilfried F. Schoeller och Ilija Trojanow
Erlanger Poetenfest
Markgrafentheater
Theaterplatz 2
91054 Erlangen

28 augusti 2016
20.00
Porträt International: Aris Fioretos

Uppläsning och samtal med Maike Albath
Erlanger Poetenfest
Markgrafentheater
Theaterplatz 2
91054 Erlangen

27 augusti 2016
12.00
Samtal om dans

Med Nisha Inana Besara
Göteborgs Dans- och teaterfestival
Kristallfoajén
Stora Teatern
Kungsparken 1
411 36 Göteborg

26 augusti 2016
Mary utkommer på finska

Förlaget Teos utger romanen Mary i Liisa Ryömäs finska översättning

2 augusti 2016
21.40
Graviditet i litteraturen

Intervju av Sandra Stiskalo
SVT Kulturnyheterna

8 juni 2016
13.00
Ett litet lexikon om romanen

Samtal med Måns Hirschfeldt
P1 Kultur

27 maj 2016
20.00
Wasser, Gänsehaut

Presentation av essäboken Vatten, gåshud
Literaturhaus Berlin
Kaminzimmer
Fasanenstraße 23
10719 Berlin

25 maj 2016
18.00
Über den Mond

Samtal med Joachim Kalka
Herzogin Anna Amalia Bibliothek
Platz der Demokratie 1
99423 Weimar

30 april 2016
14.00
Om Mary

Samtal
Akademibokhandeln
Mäster Samuelsgatan 28
111 57 Stockholm

26 april 2016
14.00
Om Mary

Uppläsning och samtal
ABF
Sveavägen 84
113 59 Stockholm

22 april 2016
18.00
Å naerlese Nelly

Samtal om Nelly Sachs liv och verk med Geir Gulliksen, Astrid Nordang och Cathrine Strøm
Litteraturhuset Oslo
Wergelandsveien 29
0167 Oslo

18 april 2016
Vatten, gåshud

Essäboken Vatten gåshud. Ett otal ord om romanen utkommer på Norstedts Förlag

15 april 2016
19.00
Om Albert Camus

Med bland andra Michael Azar och Hans Ruin
Forum
Sigtunagatan 14
113 22 Stockholm

8 april 2016
15.00
Mary

Uppläsning
Kinna bibliotek
Kinnaborgssalen
Boråsvägen 42
511 54 Kinna

7 april 2016
18.30
Mary

Uppläsning
Stadsbiblioteket
Stenportsgatan 11
531 30 Lidköping

6 april 2016
19.00
Mary

Uppläsning
Musikens hus
Konsertsalen
Djurgårdsgatan 13
412 62 Göteborg

5 april 2016
18.00
Mary

Uppläsning
Stadsbiblioteket
Köpmansgatan 1
462 33 Vänersborg

5 april 2016
18.30
Mary

Uppläsning
Stadsbiblioteket
Köpmansgatan 1
462 33 Vänersborg

4 april 2016
19.15
Mary

Uppläsning
Stadsbiblioteket
Trädgårdsgatan 9
541 30 Skövde

Marseille, 17.07.2012